Расшифровка тайн древних цивилизаций, Ковчег Ноя и мифы о потопе | Lex Fridman Podcast #487

Коротко

Ирвинг Финкель, куратор Британского музея с 45 годами в клинописи, утверждает: письменность возникла в Месопотамии около 3500 г. до н.э., но настоящий прорыв, не рисование пиктограмм, а кодирование звука, когда картинка ноги превратилась в слог. Дальше он идёт против своей же дисциплины: звуковое письмо, скорее всего, предшествовало пиктографическому, а зелёная печать из Гёбекли-Тепе (~9000 до н.э.) доказывает письмо за 7000 лет до Шумера. Библиотеку Ашшурбанипала вавилоняне не жгли, вывезли; найденное, дубликаты и обломки. Финкель расшифровал «Ковчежную табличку» (~1700 до н.э.) с круглым ковчегом-кораклом, доказав, что библейский потоп заимствован из месопотамского на тысячу лет раньше, и восстановил правила «Царской игры Ура». Сквозная мысль, то, что мы имеем, капля дождя против водопада утраченного, а инерция в истории почти так же сильна, как эволюция.

Главный тезис

То, что сохранилось от древности (таблички, тексты, артефакты),, ничтожная случайная выборка из колоссального утраченного целого. Фундаментальная ошибка учёных: они принимают эту выборку за всё, что когда-либо существовало.

Ключевые идеи

• 1:23, суть письма: есть согласованная система символов: A пишет знак, B воспроизводит звук, «как граммофонная пластинка».
• 1:57, самое раннее свидетельство письма, ~3500 до н.э., но это почти наверняка не момент изобретения: когда всё началось, мы не знаем.
• 2:50, переломный момент: картинка ноги стала означать не только ногу, но и звук слова «нога», это освободило письмо от пиктографии и открыло запись языка, грамматики, литературы.
• 5:34, древние изобрели не только письмо, но и лексикографию: уже в начале III тысячелетия систематизировали знаки в списки (всё из дерева, все цвета, все боги), чтобы стандартизировать и сохранять.
• 7:32, название «клинопись» от латинского cuneus (клин): знаки разбиваются на треугольные клиновидные оттиски, особенно заметные на ассирийских рельефах.
• 10:55, Финкель не верит в каноническую последовательность «сначала картинки, потом звук»: логичнее было бы сразу создать звуковые знаки, раз все говорят на одном языке.
• 14:32, в Гёбекли-Тепе (~9000 до н.э.) есть зелёная печать с иероглифами, которую никто не обсуждает,, для Финкеля это письмо за 7000 лет до Шумера.
• 18:38, метод Финкеля по-холмсовски: можно вывести Ниагарский водопад из капли дождя; печать из Гёбекли-Тепе, та самая капля.
• 19:57, инерция почти так же сильна, как эволюция; рассуждающие о прогрессе идей не понимают, насколько он тормозится инерцией.
• 9:09, в музеях сотни тысяч табличек, но в земле ждут раскопок миллионы; то, что мы имеем,, капля против водопада утраченного.
• 21:57, тысячи табличек III династии Ура, по которым строят обобщения о шумерах, вероятно, происходят всего из двух кладовых комнат, взгляд искажён природой материала.
• 24:52, Финкель убеждён: вавилоняне не сожгли библиотеку Ашшурбанипала, а вывезли целиком; найденное, дубликаты и битый брак.
• 26:09, клинопись силлабическая: согласный нельзя записать отдельно, только в связке с гласным (ab/ba, ib/bi), а слово «museum» пишется mu-z-um.
• 37:41, знаки многозначны (multivalent): один и тот же знак может иметь разные звучания и значения в зависимости от контекста, это и разгадал клирик Эдвард Хинкс.
• 50:13, аккадская грамматика не выражает модальные глаголы (could/might/should), но прорицатель никогда не говорил «царица умрёт», только «может умереть», значит, A=B никогда не было истинным.
• 1:11:32, «Ковчежная табличка» (~1700 до н.э.) описывает потоп за тысячу лет до Ноя, причём ковчег был круглым кораклом, а не коробом.

Почему это важно

Финкель ведёт фронтальную атаку на эпистемологическое самодовольство своей дисциплины. Ассириология, и археология в целом, систематически путает сохранившуюся выборку с полным корпусом, выстраивая уверенные обобщения на случайно уцелевших обломках. Это касается всех, кто реконструирует прошлое: историков, лингвистов, музейщиков. В споре участвуют невидимые «проигравшие»: целое языковое семейство шумерского, исчезнувшее без следа; авторы устной литературы, чьи тексты застыли в письменных версиях; и сама истина о происхождении письма, искажённая тем, что глина сохраняется, а пальмовый лист и кожа, нет. Британский музей в его картине, «маяк в океане тьмы», институция, чья задача хранить артефакты-«капли» не для сегодняшних посетителей, а для ещё нерождённых поколений, которые из дистанции времени поймут больше нас.

Идеи

• Писцы могли записывать клинописью даже непонятные им чужие языки «на слух», фонетически, как диктофон.
• Кто-то один в древности осознал, что без контроля знаки будут размножаться экспоненциально до бессмыслицы, и изобрёл стандартизацию.
• Учёный в Вавилоне времён Александра, выкопав древнейшую табличку, в целом понял бы её, система продержалась неизменной 3000 лет.
• Знак для «горячо» нельзя нарисовать напрямую, поэтому изобразили жаровню внутри другого знака.
• В клинописи нет пробелов между словами, читатель сам нащупывает границы слогов и слов.
• Шумерский, изолят, не родственный никакому известному языку; значит, целые большие семьи родственных ему языков исчезли бесследно.
• Неандертальцы со 100 000-летним «правлением» в Европе наверняка говорили, у них тот же речевой аппарат и те же стимулы к коммуникации.
• Доказательство сознания «эго»: порежешь руку ножом, это твоя боль, твоя рука, твоя жизнь под угрозой, а не чья-то.
• Запрещающий знак сигареты с перечёркиванием, живая пиктография, понятная вне языка.
• Письмо рождается там, где много людей в городской среде с конкурирующими институтами: царь, храм, правительство.
• Гёбекли-Тепе не могли строить кочевники: кто-то чертил план на земле, рассчитывал толщину и высоту стен.
• Грамотность была инструментом власти, писцы держали знание «под замком»; идея всеобщей грамотности была бы анафемой.
• Писцовые школы были «клиповыми», как Оксфорд и Кембридж-соперники; слабых учеников «фермерски» сдавали в наём для рутинного письма.
• Прорицатель при царе должен был быть философом: читать желание царя и подавать дурное предзнаменование так, чтобы тот не паниковал, «как скрипичный концерт».
• Ни один аккадский врач не сказал бы «вы выздоровеете», иначе «появятся юристы», если пациент умрёт.
• Перевод, всегда лучшее приближение: ни одно слово не равно слову в другом языке точно.
• Боги в Месопотамии, люди в увеличенном масштабе: забывчивые, незаинтересованные, «в отпуске», их подкупали жертвами.
• Люди не ходят в религиозном благоговении постоянно, интерес к богу всплывает в момент болезни или катастрофы, как ответ на нужду.
• Месопотамцы не «верили» в богов и призраков, они принимали их как данность, очевидную практическую часть жизни.
• В «Гильгамеше» сохранились следы устного исполнения: «Гильгамеш открыл рот, чтобы говорить», ремарка лишняя при чтении, но нужная рассказчику.
• Качество пещерной живописи (бегущая антилопа в цвете) необъяснимо без признания, что среди древних были гении уровня Рембрандта.
• Сюжет потопа неотразим: один человек должен спасти мир за тикающие часы, от Утнапиштима к Ною и к трети голливудских фильмов.
• Бог обращается не к корабелу, а к простому Атрахасису и даёт ему чертёж, это и есть структура «путешествия героя».
• В реплике ковчега течь воды, «фича», а не баг: «в какой гребной лодке нет воды на дне?».
• «Шум» людей перед потопом, эвфемизм перенаселения: до потопа боги не создали смерть, после, ввели бесплодных женщин и жрецов как мальтузианский механизм.
• «Царская игра Ура» распространилась по всему миру на 3000 лет без письменных правил и без общего языка, как чума через таверны и купцов.
• Расшифровка правил игры шла «назад» от поздней таблички II века до н.э., на 2300 лет младше самой доски.
• Игра жива и сегодня: в неё играют в кафе Ирака и в интернете по реконструированным Финкелем правилам.
• Хорошая настольная игра сублимирует реальное соперничество в безопасную территорию, где можно злиться «по-доброму», счастливые пары после партии «звонили адвокатам».
• Музей служит двум горизонтам: всему человечеству от начала и ещё нерождённым поколениям.

Инсайты

• Звуковое письмо, а не пиктография, подлинный когнитивный скачок: способность отвязать знак от изображаемого объекта и привязать к фонеме открывает запись языка как такового.
• Любая реконструкция прошлого структурно искажена «выживаемостью носителя»: глина переживает тысячелетия, органика гниёт, поэтому история письма выглядит «глиняной», хотя писали на всём.
• Принимать сохранившийся корпус за исчерпывающий, методологическая ошибка, заражающая целые дисциплины уверенными ложными обобщениями.
• Инерция, недооценённая историческая сила: технологии и идеи не вытесняются лучшими автоматически (алфавит вытеснял клинопись тысячелетиями), поэтому «прогресс» нелинеен.
• Грамматические лакуны языка не равны лакунам мышления: отсутствие модальных форм в письме не означает, что носители не различали «может» и «будет», письмо беднее устной мысли.
• Перевод, не подстановка эквивалентов, а интерпретация в контексте; механическое «A значит B» из словаря порождает систематические смысловые искажения.
• Когнитивная и творческая способность человека постоянна на протяжении десятков тысяч лет, гении и глупцы распределены во все эпохи одинаково, «примитивность» предков, иллюзия.
• Религиозность, не постоянное состояние, а реактивный ресурс, активируемый нуждой (болезнью, утратой); технология совладания со страданием, а не непрерывная вера.
• Монотеизм структурно порождает нетерпимость: тезис «я прав, ты неправ» встроен в саму его логику, тогда как политеизм не оскорблял индивидуальность.
• Великие нарративы (потоп, герой-спаситель) живучи, потому что отвечают универсальным человеческим архетипам, и многократно перерабатываются под новые цели (вавилонский «шум» → библейский «грех»).
• Литература кристаллизуется из устной традиции, замораживая следы живого исполнения; «неудобные» структурные элементы текста, окаменелости его устного прошлого.
• Подлинность нарратива требует калибровки под аудиторию: рассказчик потопа «раздувал» коракл до правдоподобного размера, потому что речные жители не приняли бы фальшь, точка перехода устной литературы в письменную.
• Ценность артефакта раскрывается только из дистанции времени: смысл объектов смещается, и чем дальше отстоит наблюдатель, тем резче видит контекст и параллели.
• Богатство языка определяет качество мысли: обеднение словаря (клипы, эмодзи), это обеднение способности мыслить и выражать.

Фреймворки

Три фазы развития письма (по канону ассириологии, который Финкель оспаривает): (1) пиктографическая, знак означает то, что изображает; (2) фонетизация, знак начинает означать ещё и звук слова; (3) полное силлабическое письмо, способное записать любой язык. Финкель переворачивает порядок, предполагая первичность звука.

Силлабический принцип клинописи: согласный невозможен изолированно, только в связке гласный+согласный (ab/ba) во всех вариантах гласных (ib/bi, ub/bu, eb/be). Слово разбивается на слоги (mu-z-um → museum) и «схлопывается» при чтении.

Иерархия писцов: (1) ученики, бросившие школу ради рутинного письма (контракты, письма); (2) профессиональные писцы среднего уровня; (3) интеллектуальная верхушка, медицина, право, служба царю/храму, архитектура, астрономия, теоретическая грамматика.

Баланс игр: чистая вероятность (змейки-лесенки), чистая стратегия (шахматы), смешанные (нарды, «Игра Ура»), где фортуна и стратегия сбалансированы, что и обеспечивает универсальную привлекательность.

Цитаты

«It's a bit like a gramophone record», 1:50 Это немного похоже на граммофонную пластинку

«the truth of the matter is we have no idea when anything began», 1:57 правда в том, что мы понятия не имеем, когда что-либо началось

«Many ethereologists would leave the room», 13:08 Многие ассириологи вышли бы из комнаты

«it is theoretically possible to infer the Niagara Falls from a raindrop», 18:38 теоретически можно вывести Ниагарский водопад из капли дождя

«that seal from Gobekli Tepe is a raindrop from which I infer writing», 18:55 та печать из Гёбекли-Тепе, капля дождя, из которой я вывожу письменность

«inertia is nearly as strong as evolution», 19:57 инерция почти так же сильна, как эволюция

«there must be millions of them in the ground awaiting excavation», 9:09 в земле должны быть миллионы их, ждущих раскопок

«what we have is something like all there ever was, which is absurd», 21:06 будто то, что у нас есть,, это всё, что когда-либо было, что абсурдно

«you're going to look like a fucking idiot if she doesn't die», 48:24 ты будешь выглядеть как полный идиот, если она не умрёт

«it's so subtle, it's like a violin concerto», 49:35 это так тонко, это как скрипичный концерт

«you never really have a word in one language which precisely equates another», 51:16 никогда не бывает слова в одном языке, точно равного другому

«the most salient and important thing that came out of America in all its history is the Chicago-Assyrian Dictionary», 52:06 самое значимое и важное, что вышло из Америки за всю её историю,, это Чикагский ассирийский словарь

«There's only one rival to it for cultural importance, which is the electric guitar», 52:18 У него лишь один соперник по культурной значимости, электрогитара

«deities is a grandiose way of expressing human affairs», 55:58 божества, это грандиозный способ выразить человеческие дела

«I think the big mistake for mankind was the creation of monotheistic religions, because they brought evil into the world», 1:04:13 Думаю, большой ошибкой человечества было создание монотеистических религий, потому что они принесли в мир зло

«it's kind of infantile to whine about it ever after», 1:03:09 как-то инфантильно ныть об этом всю оставшуюся жизнь

«the knowledge that it ends is the painful thing, not the actual moment of the ending», 1:03:50 болезненно именно знание, что всё кончается, а не сам момент конца

«So it starts off with Utnapishtim, and it goes on to Noah, and then it goes on to Hollywood», 1:21:20 Так это начинается с Утнапиштима, переходит к Ною, а затем к Голливуду

«Did they fuck?», 1:29:20 Чёрта с два! (в ответ на чужую неверную версию)

«it's a kind of lighthouse in a universe where we are surrounded by darkness», 1:48:44 это своего рода маяк во вселенной, где мы окружены тьмой

«I think that the modern adherence to the electronic universe is disastrous for humans», 1:54:39 Думаю, современная приверженность электронному миру губительна для людей

«those words also define the quality of your thoughts at the end of the day», 1:59:45 эти слова в конечном счёте определяют качество твоих мыслей

«The limits of my language means the limits of my world», 2:04:54 Границы моего языка означают границы моего мира

Факты

• Самое раннее свидетельство письма, около 3500 г. до н.э., среди жителей между Тигром и Евфратом.
• Клинопись просуществовала более трёх тысячелетий, ближе к четырём.
• Клинопись начали находить на раскопках в Ираке примерно в 1840–1850 гг. XIX века.
• В Британском музее около 130 000 клинописных табличек.
• Зелёная печать с иероглифическими знаками в Гёбекли-Тепе датируется, по Финкелю, примерно 9000 г. до н.э.
• Ашшурбанипал, «толстый царь, царь мира», собрал библиотеку в Ниневии; её раскопал Лэйард в 1850-х.
• Трёхъязычная надпись Дария в Бехистуне (эламский, вавилонский, древнеперсидский) стала «Розеттским камнем» клинописи; копии снял Генри Роулинсон, забравшись на скалу.
• Финкель отдаёт пальму первенства дешифровки не Роулинсону («отчиму ассириологии»), а Эдварду Хинксу, священнику из Киллали в Северной Ирландии с пятью дочерьми.
• Первое расшифрованное слово, «река»: аккадское nāru, арабское/арамейское nahar.
• Эпос о Гильгамеше известен по ассирийской версии из 12 табличек; Гильгамеш, реальный царь Урука.
• Джордж Смит в 1872 г. обнаружил в табличке из Ниневии параллель с потопом, эпизод с тремя выпущенными птицами (герой Утнапиштим).
• «Ковчежная табличка», около 8 на 3 дюйма, ~60 строк, датируется ~1700 г. до н.э.; ковчег в ней, круглый коракл.
• Реплику ковчега (1/3 размера) строили специалисты по средневековым арабским судам на лагуне в Керале (Индия); пришлось использовать индийский битум вместо иракского (канцерогенного, культурное достояние).
• «Царская игра Ура», доска из 20 клеток; экземпляры из Ура датируются ~2600 г. до н.э., находки тянутся до конца I тысячелетия; доски найдены в Египте (в т.ч. в гробнице Тутанхамона), Сирии, Ливане, Иордании, Турции, Греции, Крите.
• После ~2000 г. до н.э. форма доски изменилась: 12 клеток по центральной оси и по 4 с боков на одном конце.
• Чикагский ассирийский словарь начали составлять в 1920-х, работа заняла десятилетия, финансировался Национальным фондом гуманитарных наук.

Источники

• Эпос о Гильгамеше, 12-табличный ассирийский вариант из библиотеки Ниневии.
• Чикагский ассирийский словарь (Chicago Assyrian Dictionary), фундаментальный многотомный труд.
• Книга Бытия (Hebrew Bible), в контексте сравнения с месопотамским потопом.
• Бехистунская надпись Дария, трёхъязычный ключ к дешифровке.
• Артур Гардинер, грамматика древнеегипетского, по которой Финкель готовился стать египтологом.
• Эдвард Хинкс, дешифровщик клинописи; Генри Роулинсон, Джордж Смит, Остин Генри Лэйард, фигуры ранней ассириологии.
• Шерлок Холмс (Конан Дойл), как система мышления о логике и выводе.
• Людвиг Витгенштейн, «границы языка суть границы мира».
• Том Лерер, сатирик-пианист (песня про Вернера фон Брауна), и «Доктор Стрейнджлав» Кубрика.
• Чак Берри, «Johnny B. Goode», единственная запись, отправленная в космос.
• Грэм Хэнкок и гипотеза позднего дриаса (~10 000 до н.э.), Финкель оценивает её вероятность как «ничтожную».
• Сэр Леонард Вулли, раскопки Ура в 1920-х, где найдена «Царская игра».
• Профессора Рандл Кларк (египтолог) и Уилфред Ламберт (преподаватель клинописи) в Бирмингемском университете.

Итог

Всё, что мы знаем о древности,, капля дождя, по которой проницательный ум выводит целый водопад. Ошибка, принять каплю за океан.